This treasure is actually found in the odd space between Chapters 20 and 21. It can be obtained easiest by replaying Chapter 21. When the level starts, turn around and head back into the room behind you. It will be to your right, on top of a pile of sand.
This treasure is incredibly hard to miss.