After having defeated the first few men on the train, you will enter a train cart that appears to have no way to continue. Jump out of the window the way the thug you just killed came in. You'll have to go rightward to proceed with the mission. Instead, climb the bar to the ladder on the left which you use to reach the top of the cart. There you will find the Yama and Buffalo Statue.